Scientists chip away at the mystery of how radiation weakens metal, one atom at a time